Jorge Volpi: “Donald Trump ed Elon Musk cercano di provocare paura, avrebbero potuto essere personaggi di Edgar Allan Poe”

Morì all'età di 40 anni in circostanze poco chiare. Le ultime teorie suggeriscono che la sua morte potrebbe essere stata causata da... brogli elettorali. Fu trovato in una strada di Baltimora in condizioni terribili, davanti a una taverna e con indosso abiti che non erano suoi. Non gli donavano e lui stava attento al suo aspetto. La taverna fu usata come stazione di voto in quel freddo autunno del 1849. E a quei tempi, quando non esisteva un sistema di registrazione degli elettori, in cui gli elettori potevano essere riconosciuti visivamente, c'erano banditi che rapivano persone vulnerabili, le rinchiudevano, le facevano ubriacare o le drogavano e le facevano votare ancora e ancora cambiando loro i vestiti. Questo, sommato alla tubercolosi di cui soffriva, avrebbe causato la sua morte pochi giorni dopo.

Una teoria che avrebbe potuto benissimo essere una buona argomentazione per alcuni dei suoi racconti macabri e ironici, racconti che nonostante la sua morte a soli 40 anni lo hanno reso un maestro della narrazione e del terrore, un tronco da cui derivano molti altri: lui è Edgar Allan Poe (1809-1949), l'autore di La caduta della casa degli Usher , La maschera della morte rossa , Ligeia o Il pozzo e il pendolo , alcuni dei titoli che compongono la nuova edizione annotata e completa dei suoi Racconti completi , pubblicata dalla casa editrice leader di racconti spagnoli, Páginas de Espuma.

“In un’epoca segnata dalla paura del futuro o dalla paura provocata da Trump, le sue storie risuonano ancora di più”

Una novità che è soprattutto una mossa audace: la stessa casa editrice aveva lanciato i racconti completi di Poe quasi vent'anni fa nella sua traduzione più famosa, quella di Julio Cortázar, del 1956, ma il curatore Juan Casamayor riteneva che "ogni autore classico meriti un'edizione contemporanea". E ce n'era bisogno di uno nuovo che avvicinasse il linguaggio dei suoi racconti – e anche che avvicinasse le battute che Cortázar decise di non tradurre e addirittura eliminasse quelle che decise di includere di suo pugno – al linguaggio e al pensiero di oggi. Ai lettori che hanno imparato la lezione di Poe attraverso i suoi numerosi discendenti, arrivando fino a Black Mirror .

La persona scelta per la nuova traduzione è Rafael Accorinti, che si era recentemente occupato dei saggi letterari di Virginia Woolf e che sostiene di aver cercato di "rinnovare l'incantesimo di Poe sui lettori contemporanei". «La traduzione che fece Cortázar ai suoi tempi fu fondamentale», spiega, ma ricorda che non era necessariamente conforme all’oralità di ciò che veniva tradotto. "La sua traduzione di Poe è molto poetica, lirica... e suona diversa in inglese, ma ogni traduzione ha il suo tempo e fa parte della biografia letteraria di uno scrittore classico."

“Morì a 40 anni ed è per questo che il suo universo resta attraente per i giovani lettori di ogni età”

Un classico che i lettori di oggi leggono dopo averlo recepito in mille modi. “Poe ha impollinato la letteratura, ha creato generi. Il giallo, il terrore e, nel terrore, l'idea della casa stregata con La caduta della casa degli Usher . E fantascienza. John Collier appartiene alla genealogia dei Poe ed è stato lo sceneggiatore di Ai confini della realtà . I ragazzi di oggi hanno visto Black Mirror , ma dovrebbero sapere che è originario di lì e che la sua genealogia ha a che fare con Poe. Senza di lui non avremmo le storie di molti autori, da Saki a Lovecraft, passando per Stephen King e naturalmente Mariana Enriquez e Mónica Ojeda. "E nella fantascienza, anche Ray Bradbury è sullo stesso piano di Poe, così come potrebbe esserlo Philip K. Dick", afferma lo scrittore Fernando Iwasaki, co-curatore di questa edizione in cui ogni racconto è commentato da autori come Manuel Vilas, Alejandro Zambra e María Fasce. E ha un doppio prologo di Mariana Enríquez e Patricia Esteban Erlés.

Iwasaki sottolinea anche che "Poe morì a soli 40 anni e pensiamo che questo sia uno dei motivi per cui il suo mondo, la sua visione, il suo universo rimangono così attraenti per i giovani lettori di ogni epoca". “Allo stesso tempo, scrive in un momento in cui la costruzione dell'amore, della generosità e della gentilezza nella letteratura sta raggiungendo un punto di oscurità. Quando l'attenzione della letteratura, a partire dal XIX secolo, cominciò a volgersi verso il sinistro, l'oscuro, l'inquietante, il terrificante, l'insolito, cosa che continua ancora oggi, quando tutto ciò è già intrattenimento, spettacolo.

Maestro della narrazione e dell'horror, Lovecraft, Stephen King e Mariana Enriquez discendono dalla sua stirpe

In questo senso, egli riflette sul fatto che «i giovani che oggi si avvicinano a questa edizione hanno un rapporto con il male completamente diverso da quello che avevamo noi. Il giovane lettore di oggi ha un'idea del male, del sinistro, dell'oscurità che ha assorbito fin dalla prima infanzia. Quando ho letto Poe a Lima, quando avevo 14 anni, ho avuto la sensazione di avvicinarmi a un autore emarginato, mentre oggi fa parte di un mainstream in cui il male occupa un posto importante, è uno spettacolo, fa parte del discorso politico, della vita quotidiana."

Lo scrittore messicano Jorge Volpi, altro co-curatore del libro, ha ricordato che “Carlos Fuentes diceva sempre che una delle meraviglie della letteratura era che non solo gli antichi influenzano i moderni, che non solo un libro pubblicato in passato influenza i libri pubblicati nel presente, ma che i libri del presente influenzano i libri del passato, ed è ciò che può succedere a noi con questa nuova edizione. Molti dei lettori saranno giovani che si sono avvicinati all'horror attraverso Mariana Enriquez o Stephen King, e questa prospettiva attuale influenzerà il modo in cui leggeranno i testi di Poe, vedendoli come se fossero contemporanei e forse scoprendo che il germe di tutto ciò che stanno scoprendo ora era già qui."

E sottolinea che “un’epoca come quella che stiamo vivendo, segnata in particolar modo dalla paura del futuro, del riscaldamento globale, dell’intelligenza artificiale, dalla paura che personaggi come Donald Trump o Elon Musk, che avrebbero potuto essere personaggi di Poe, cercano di provocare in tutto il mondo, può far sì che queste storie acquisiscano una risonanza ancora maggiore, anche politica”.